This Is a Poem That Heals Fish: An Almost Unbearably Wonderful Picture-Book About How Poetry Works Its Magic
“Poetry can break open locked chambers of possibility, restore numbed zones to feeling, recharge desire,” Adrienne Rich wrote in contemplating the cultural power of poetry. But what is a poem, really, and what exactly is its use?
Every once in a while, you stumble upon something so lovely, so unpretentiously beautiful and quietly profound, that you feel like the lungs of your soul have been pumped with a mighty gasp of Alpine air. This Is a Poem That Heals Fish (public library) is one such vitalizing gasp of loveliness — a lyrical picture-book that offers a playful and penetrating answer to the question of what a poem is and what it does. And as it does that, it shines a sidewise gleam on the larger question of what we most hunger for in life and how we give shape to those deepest longings.
Written by the French poet, novelist, and dramatist Jean-Pierre Simeón, translated into English by Enchanted Lion Books founder Claudia Zoe Bedrick (the feat of translation which the Nobel-winning Polish poet Wisława Szymborska had in mind when she spoke of “that rare miracle when a translation stops being a translation and becomes … a second original”), and illustrated by the inimitable Olivier Tallec, this poetic and philosophical tale follows young Arthur as he tries to salve his beloved red fish Leon’s affliction of boredom.
Arthur’s mommy looks at him.
She closes her eyes,
she opens her eyes…Then she smiles:— Hurry, give him a poem!And she leaves for her tuba lesson.
Puzzled and unsure what a poem is, Arthur goes looking in the pantry, only to hear the noodles sigh that there is no poem there. He searches in the closet and under his bed, but the vacuum cleaner and the dust balls have no poem, either.
He runs to Lolo’s bicycle shop.
Lolo knows everything, laughs all the time, and is always in love.
He is repairing a tire and singing.
So begins the wonderful meta-story of how poetry comes into being as a tapestry of images, metaphors, and magpie borrowings. Each person along the way contributes to Arthur’s tapestry a different answer, infused with the singular poetic truth of his or her own life. Lolo offers:
— Oh…? Okay.
Next, he visits his friend the baker, Mrs. Round, who echoes Thom Gunn’s insistence that “poetry is of many sorts and is all around us,” rather than something reserved for the special formal class of “poets.”
Mrs. Round tells Arthur:
But I know one, and it is hot like fresh bread.
When you eat it, a little is always left over.— Oh…? Okay.
Arthur turns to his neighbor next, “old Mahmoud who comes from the desert and waters his rhododendrons every morning at 9 o’clock.”
Mahmoud offers his answer with easeful conviction:
— Oh…? All right.
Arthur hastens home to check on poor Leon, who appears to be asleep, “floating gently amidst the seaweed as if thinking.” And because this is the sort of story in which a canary can only be named after an Ancient Greek comic playwright, Arthur next seeks an answer from his canary named Aristophanes, “who is no bird brain.”
Our imagination is left to ponder why, on the next page, the cage contains not the yellow canary but a red-haired woman, who sings Aristophanes’s answer. Perhaps she is a visual allusion to Aristophanes’s play Assemblywomen, or perhaps she represents a muse, whom Tallec invokes to remind us that the muse hides in many guises and reveals herself in the most improbable of places.
It is a song sung in a cage.— Oh…? Okay.
Just then, Arthur’s grandmother arrives and is met with the same question, which she answers after thinking hard, evidenced by the way “she always smiles a silly smile when thinking.”
A poem turns words around, upside down, and — suddenly! — the world is new.
But grandma encourages Arthur to ask his grandfather, too, who “often writes poems … instead of repairing pipes.”
— Oh…? All right.— Even if the poets do not know it themselves!
Frustrated with the multitude of confounding answers, Arthur returns to Leon’s fishbowl only to find him sound asleep beneath his large stone, enveloped in seaweed.
A poem
is when you have the sky in your mouth.
It is hot like fresh bread,
when you eat it,
a little is always left over.A poem
is when you hear
the heartbeat of a stone,
when words beat their wings.
It is a song sung in a cage.A poem
is words turned upside down
and suddenly!
the world is new.
— Then I am a poet, Arthur.— Oh…?
Complement the almost unbearably wonderful This Is a Poem That Heals Fish with other poetic and profound Enchanted Lion treasures: Cry, Heart, But Never Break, a Danish illustrated meditation on loss and life, What Color Is the Wind?, a French serenade to the senses inspired by a blind child, and Pinocchio: The Origin Story, an Italian inquiry into the grandest questions of existence, then revisit poet Elizabeth Alexander on what poetry does for the human spirit.
Illustrations courtesy of Enchanted Lion Books
